-
1 сделать добровольный выбор
Diplomatic term: make the optional choiceУниверсальный русско-английский словарь > сделать добровольный выбор
-
2 альтернатива альтернатив·а
alternative, trade-offпоставить перед альтернативой — to confront (smb.) with an alternative
разумная альтернатива — sensible / rational alternative
Russian-english dctionary of diplomacy > альтернатива альтернатив·а
-
3 выбор
мchoice; option; из двух alternativeсде́лать вы́бор — to make one's choice
предложи́ть на вы́бор — to offer the choice
у меня́ нет вы́бора — I have no choice/alternative/option
вы́бор кандида́тов — selection of candidates
широ́кий вы́бор това́ров — wide selection of goods/commodities
э́то по вы́бору — that's optional
я ещё не сде́лал вы́бора — I'm keeping my option open
-
4 желание
с.1) (рд.; стремление к чему-л) desire (for); wish (for); ( сильное) longing (for), hunger (for); ( нетерпеливое) itch (for)2) (просьба, пожелание) wishзагада́ть жела́ние — make a wish
возыме́ть жела́ние — conceive a wish
испо́лнить чьё-л жела́ние — fulfill smb's wish
удовлетворя́ть жела́ния кого́-л — meet smb's wishes
пусть ва́ши жела́ния испо́лнятся — may your wishes come true
он бу́дет счита́ться с ва́шими жела́ниями — he will respect your wishes
они́ вы́разили жела́ние рабо́тать там — they expressed a wish to work there
по ва́шему жела́нию — as you wish, in accordance with your desire
по моему́ со́бственному жела́нию — of my own accord
увольне́ние по со́бственному жела́нию — voluntary termination (of one's employment contract)
3) (вожделение, любовное влечение) desire, lust••при всём жела́нии — with the best will in the world
горе́ть жела́нием (+ инф.) — burn with the desire (+ to inf), burn (+ to inf), be eager (+ to inf)
по жела́нию — according to one's choice; optionally
э́ти предме́ты мо́жно изуча́ть по жела́нию — these are optional subjects
про́тив жела́ния — against one's will; reluctantly
бы́ло бы жела́ние, а спо́соб найдётся погов. — where there's a will, there's a way
См. также в других словарях:
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
Choice — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Choice >N GRP: N 1 Sgm: N 1 choice choice option GRP: N 2 Sgm: N 2 discretion discretion &c.(volition) 600 Sgm: N 2 preoption preoption Sgm: N 2 alternative alternative Sgm: N … English dictionary for students
The Operative: No One Lives Forever — For the similarly titled James Bond novel, see Nobody Lives for Ever. The Operative: No One Lives Forever The game s box art displays protagonist Cate Archer … Wikipedia
choice — I (New American Roget s College Thesaurus) Act of choosing Nouns 1. choice, option, selection, determination, pick, discretion; preference, predilection, fancy, penchant; choosiness, discrimination; volition, desire; adoption, judgment; triage;… … English dictionary for students
The Legend of Zelda — This article is about the video game series. For the first game in the series, see The Legend of Zelda (video game). For other uses, see The Legend of Zelda (disambiguation). The Legend of Zelda The Legend of Zelda current series logo … Wikipedia
The Movies — Infobox VG| title = The Movies developer = Lionhead Studios(For Windows) Robosoft Technologies (For Mac) publisher = Activision(For Windows) Feral Interactive (For Mac) designers = Adrian Moore, Mark Webley, Oliver Purkiss, James Brown, Peter… … Wikipedia
The Legend of Zelda: Ocarina of Time — For the Nintendo 3DS version, see The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D. The Legend of Zelda: Ocarina of Time North American box art … Wikipedia
The Legend of Zelda: The Minish Cap — Developer(s) Capcom Publisher(s) Nintendo … Wikipedia
The Reformation — The Reformation † Catholic Encyclopedia ► The Reformation The usual term for the religious movement which made its appearance in Western Europe in the sixteenth century, and which, while ostensibly aiming at an internal renewal of the … Catholic encyclopedia
The Legend of Zelda: Link's Awakening — North American box art Developer(s) Nintendo EAD … Wikipedia
The Mountebanks — The work has rarely been revived, although the Lyric Theatre Company of Washington D.C. recorded it in 1964.BackgroundThe story of the opera revolves around a magic potion that transforms those who drink it into whoever, or whatever, they pretend … Wikipedia